Aija Puurtinen & Brooklynin satu on musiikin keinoin toteutettu aikamatka amerikansuomalaiseen siirtolaisuuteen ja sen mielenmaisemaan. Tarjolla on akustisesti ja puoliakustisesti toteutettua, sekä suomeksi että ”fingelskaksi” esitettyä, voimakkaasti sekä suomalaisesta että amerikkalaisesta kansanmusiikista ammentavaa epookkia. Mausteena on folkia, bluesia ja jopa jamaikalaisia aineksia.
Suomesta lähti ennen toista maailmansotaa Pohjois-Amerikkaan kolmannesmiljoona siirtolaista. Basisti ja laulaja Aija Puurtinen on säveltänyt Perttu Hemmingin finglishiä hyödyntäviin teksteihin uusia, muuttoliikkeen erilaisia ulottuvuuksia ja ajanjaksoja ilmentäviä siirtolaislauluja. Niissä tarinoidaan menneisyyteen haikaillen, hiljentyen ja huvitellen.
Illan avaa laulaja, viulisti ja jouhikonsoittaja, kaksinkertainen Emma-ehdokas ja kansainvälistä uraa tekevä artisti Päivi Hirvonen. Hirvosen kaksi ensimmäistä sooloalbumia saivat ylistäviä arvioita kansainvälisesti ja toinen albumi KALLIO nousi ilmestyessään World Music Charts Europe -listalla sijalle 10 sekä Transglobal World Music Chart -listan sijalle 15. Kummatkin albumit olivat Suomessa Etno-Emma ehdokkaina.
Hänen kolmas albuminsa MAA PALAA julkaistiin huhtikuussa 2025 ja se on saanut erinomaisen vastaanoton maailmalla sekä kriitikoiden että yleisön puolesta.
Kesto 2 h, sis. väliajan
#MenovinkitKoululaisille
","sv":"Aija Puurtinen & Brooklynin satu tar oss med på en tidsresa till den amerikanska finländska migrationen och dess sinneslandskap genom musiken. Soundvärlden hämtar influenser från både finsk och amerikansk folkmusik och berättar historier på finska och 'fingelska'. Som krydda finns folk, blues och till och med inslag av jamaikansk musik.
Före andra världskriget emigrerade en tredjedels miljon finländare till Nordamerika Basisten och sångaren Aija Puurtinen har komponerat nya invandrarsånger som, med Perttu Hemmings finglish-texter, uttrycker migrationens olika dimensioner och tidsperioder. I dem berättas historier om det förflutna, med längtan, eftertänksamhet och lekfullhet.
Kvällen öppnas av sångaren, violinisten och stråkharpisten Päivi Hirvonen, som två gånger har nominerats till Emma-priset och gjort internationell karriär som artist. Hirvonens två första soloalbum fick internationellt beröm, och det andra albumet, KALLIO, nådde 10:e plats på World Music Charts Europe och 15:e plats på Transglobal World Music Chart. Båda albumen nominerades till Etno-Emma i Finland.
Hennes tredje album, MAA PALAA, släpptes i april 2025 och har fått ett utmärkt mottagande världen över, både bland kritiker och publik.
Längd 2 h, inkl. paus
The performance draws on both Finnish and American folk music, and the story is told in both Finnish and 'Finglish', spiced with folk, blues and even Jamaican touches.
Before the Second World War, a third of a million immigrants left Finland for North America. Bass guitarist and singer Aija Puurtinen has composed new immigrant songs that reflect the different dimensions and periods of migration to Perttu Hemming’s Finglish texts. They look at the past with nostalgia and amusement, pausing at the stories.
The first performer of the evening will be Päivi Hirvonen, a singer, violinist and bowed lyre player with two Emma nominations who is pursuing an international career. Hirvonen’s first two solo albums received international praise, and her second one titled KALLIO ranked 10th on the World Music Charts Europe and 15th on the Transglobal World Music Chart when it came out. Both albums received Etno-Emma nominations in Finland.
Hirvonen's third album, MAA PALAA, was published in April 2025 and was very well received internationally by both critics and the public.
Duration 2 h, incl. intermission
Aija Puurtinen & Brooklynin satu on musiikin keinoin toteutettu aikamatka amerikansuomalaiseen siirtolaisuuteen ja sen mielenmaisemaan. Tarjolla on akustisesti ja puoliakustisesti toteutettua, sekä suomeksi että ”fingelskaksi” esitettyä, voimakkaasti sekä suomalaisesta että amerikkalaisesta kansanmusiikista ammentavaa epookkia. Mausteena on folkia, bluesia ja jopa jamaikalaisia aineksia.
Suomesta lähti ennen toista maailmansotaa Pohjois-Amerikkaan kolmannesmiljoona siirtolaista. Basisti ja laulaja Aija Puurtinen on säveltänyt Perttu Hemmingin finglishiä hyödyntäviin teksteihin uusia, muuttoliikkeen erilaisia ulottuvuuksia ja ajanjaksoja ilmentäviä siirtolaislauluja. Niissä tarinoidaan menneisyyteen haikaillen, hiljentyen ja huvitellen.
Illan avaa laulaja, viulisti ja jouhikonsoittaja, kaksinkertainen Emma-ehdokas ja kansainvälistä uraa tekevä artisti Päivi Hirvonen. Hirvosen kaksi ensimmäistä sooloalbumia saivat ylistäviä arvioita kansainvälisesti ja toinen albumi KALLIO nousi ilmestyessään World Music Charts Europe -listalla sijalle 10 sekä Transglobal World Music Chart -listan sijalle 15. Kummatkin albumit olivat Suomessa Etno-Emma ehdokkaina.
Hänen kolmas albuminsa MAA PALAA julkaistiin huhtikuussa 2025 ja se on saanut erinomaisen vastaanoton maailmalla sekä kriitikoiden että yleisön puolesta.
Kesto 2 h, sis. väliajan
#MenovinkitKoululaisille
","sv":"Aija Puurtinen & Brooklynin satu tar oss med på en tidsresa till den amerikanska finländska migrationen och dess sinneslandskap genom musiken. Soundvärlden hämtar influenser från både finsk och amerikansk folkmusik och berättar historier på finska och 'fingelska'. Som krydda finns folk, blues och till och med inslag av jamaikansk musik.
Före andra världskriget emigrerade en tredjedels miljon finländare till Nordamerika Basisten och sångaren Aija Puurtinen har komponerat nya invandrarsånger som, med Perttu Hemmings finglish-texter, uttrycker migrationens olika dimensioner och tidsperioder. I dem berättas historier om det förflutna, med längtan, eftertänksamhet och lekfullhet.
Kvällen öppnas av sångaren, violinisten och stråkharpisten Päivi Hirvonen, som två gånger har nominerats till Emma-priset och gjort internationell karriär som artist. Hirvonens två första soloalbum fick internationellt beröm, och det andra albumet, KALLIO, nådde 10:e plats på World Music Charts Europe och 15:e plats på Transglobal World Music Chart. Båda albumen nominerades till Etno-Emma i Finland.
Hennes tredje album, MAA PALAA, släpptes i april 2025 och har fått ett utmärkt mottagande världen över, både bland kritiker och publik.
Längd 2 h, inkl. paus
The performance draws on both Finnish and American folk music, and the story is told in both Finnish and 'Finglish', spiced with folk, blues and even Jamaican touches.
Before the Second World War, a third of a million immigrants left Finland for North America. Bass guitarist and singer Aija Puurtinen has composed new immigrant songs that reflect the different dimensions and periods of migration to Perttu Hemming’s Finglish texts. They look at the past with nostalgia and amusement, pausing at the stories.
The first performer of the evening will be Päivi Hirvonen, a singer, violinist and bowed lyre player with two Emma nominations who is pursuing an international career. Hirvonen’s first two solo albums received international praise, and her second one titled KALLIO ranked 10th on the World Music Charts Europe and 15th on the Transglobal World Music Chart when it came out. Both albums received Etno-Emma nominations in Finland.
Hirvonen's third album, MAA PALAA, was published in April 2025 and was very well received internationally by both critics and the public.
Duration 2 h, incl. intermission