Et le passé revit le temps d’une visite (suom. Ja menneisyys herää eloon vierailun ajaksi) on monitaiteinen projekti, jonka säveltäjä Walter Sallinen ja kuvataiteilija Markus Jäntti toteuttivat vuosina 2017–2022. Konsepti perustuu Modest Mussorgskyn vuonna 1874 säveltämän pianoteoksen “Näyttelykuvia” syntyhistoriaan, jossa Mussorgsky käsitteli vierailuaan taidemaalari Viktor Hartmannin näyttelyssä.
Jäntti rakensi Salliselle näyttelyn koostuen kymmenestä visuaalisesta teoksesta, joiden taiteellisena lähtökohtana toimivat Musorgskin pianoteosten sanalliset luonnehdinnat. Sallinen sävelsi kymmenosaisen teoksen tämän näyttelyvierailun ja sen herättämien vaikutelmien pohjalta.
\"Sallinen discovers a drawing of a garden gnome on a cardboard display hidden in the basement boiler room. However, the gnome’s hat is not pointed as usual, rather shaped like a suction plug directed upwards, which in turn is somewhat reminiscent of Richard Wagner’s oversized beret. In Mussorgski’s piece, the gnome; in Jäntti’s piece, the mutated garden gnome; in Sallinen’s piece, the stomping sample sound of an idea of German folk schlager chased through Euro-trash techno...\" Jörg Heiser
Espoon kulttuurikeskuksen näyttelytila Ahjoon installoituvan kokonaisuuden voi nähdä Sallisen alkuperäisen näyttelyvierailun revisitaationa, jossa yhdistyy projektin aikana syntyneet visuaaliset ja äänelliset työt, dokumentaristinen videoteos sekä projektista tuotettu taidejulkaisu.
Markus Jäntti on suomalainen kuvataiteilija, joka asuu ja työskentelee Pro Artibus -säätiön kolmen vuoden residenssissä Vaasassa. Hän on suorittanut taiteen maisterin tutkinnon Berliinin taideyliopistossa professori Robert Lucanderin luokalla ja osallistunut Hunter Collegen ”Studio Art” -maisteriohjelmaan New Yorkissa. Hänelle on myönnetty muun muassa Berliinin osavaltion Elsa-Neumann-stipendi sekä Suomen Taideseuran nuoren taiteilijan apuraha. Hän toimi vuosina 2022–2026 maalaustaiteen vierailevana lehtorina Berliinin taideyliopistossa ja on toiminut taidepedagogiikan lehtorina Uniarts Helsingissä vuodesta 2026 lähtien.
Walter Sallinen on helsinkiläinen säveltäjä ja äänitaiteilija. Hänen työskentelynsä ulottuu tilallisista ja installatiivisista äänirituaaleista graafisesti nuotinnettuihin esityksiin ja akusmaattisiin sävellyksiin. Sallisen taiteellinen praktiikka tutkii poikkitaiteellisuutta sävellyksellisenä työkaluna ja hän lyöttäytyy usein yhteen erilaisten taiteenalojen edustajien kanssa tehden löytöretkiä nykyaikaa heijasteleviin ilmiöihin. Viime vuosina Sallinen on syventänyt kiinnostustaan äänellisten tilojen luomiseen eräänlaisina heijastumina hypernormalisoituneesta todellisuudesta.
Et le passé revit le temps d’une visite | Näyttelytila AHJO
25.9.-20.12.2026
Vapaa pääsy
Avajaiset to 24.9. klo 18-20, tervetuloa!
Näyttely on avoinna yleisölle kulttuurikeskuksen aukioloaikojen mukaisesti (ma–pe 8–20, la 9–18 ja su auki tapahtumien yhteydessä.)
","sv":"Et le passé revit le temps d’une visite (svenska: Och det förflutna vaknar till liv under ett besök) är ett mångkonstnärligt projekt som kompositören Walter Sallinen och bildkonstnären Markus Jäntti genomförde under åren 2017–2022. Konceptet bygger på tillkomsthistorien till Modest Mussorgskijs pianoverk Tavlor på en utställning, komponerat 1874, där Mussorgskij bearbetade intrycken från sitt besök på en utställning av konstnären Viktor Hartmanns verk.
Jäntti skapade en utställning för Sallinen bestående av tio visuella verk, vars konstnärliga utgångspunkter var de verbala beskrivningarna av Mussorgskijs pianoverk. Sallinen komponerade ett verk i tio delar utifrån detta utställningsbesök och de intryck som besöket väckte.
Helheten som installeras i utställningsrummet Ahjo på Esbo kulturcentrum kan ses som en återbesökning av Sallinens ursprungliga utställningsbesök. Den sammanför visuella verk och ljudverk som har skapats under projektets gång, ett dokumentärt videoverk samt en konstpublikation som producerats inom ramen för projektet.
Markus Jäntti är en finländsk bildkonstnär som bor och arbetar i Vasa inom ramen för Pro Artibus-stiftelsens treåriga residens. Han har avlagt en magisterexamen i konst vid Universität der Künste Berlin, där han studerade i professor Robert Lucanders klass, och har deltagit i masterprogrammet ”Studio Art” vid Hunter College i New York. Bland annat har han tilldelats Elsa-Neumann-stipendiet av delstaten Berlin samt Finlands Konstförenings stipendium för en ung konstnär. Åren 2022–2026 verkade han som gästande lektor i måleri vid Universität der Künste Berlin och sedan 2026 har han varit lektor i konstpedagogik vid Uniarts Helsinki.
Walter Sallinen är en Helsingforsbaserad kompositör och ljudkonstnär. Hans konstnärliga arbete sträcker sig från rumsliga och installationsbaserade ljudritualer till grafiskt noterade framföranden och akusmatiska kompositioner. Sallinens konstnärliga praktik utforskar tvärkonstnärlighet som ett kompositoriskt verktyg, och han samarbetar ofta med representanter för olika konstområden i utforskningar av fenomen som speglar samtiden. Under de senaste åren har Sallinen fördjupat sitt intresse för att skapa ljudliga rum som en slags reflektioner av en hypernormaliserad verklighet.
Et le passé revit le temps d’une visite | Utställningsrum AHJO
25.9–20.12.2026
Fritt inträde
Utställningen är öppen för allmänheten enligt kulturcentrets öppettider (mån–fre kl. 8–20, lör kl. 9–18 och sön i samband med evenemang).
","en":"Et le passé revit le temps d’une visite (English: And the Past Comes Back to Life During a Visit) is a multidisciplinary project created by composer Walter Sallinen and visual artist Markus Jäntti between 2017 and 2022. The concept is based on the origins of Modest Mussorgsky’s 1874 piano composition Pictures at an Exhibition, in which Mussorgsky responded to his visit to an exhibition of works by the painter Viktor Hartmann.
Jäntti constructed an exhibition for Sallinen consisting of ten visual works, whose artistic points of departure were the verbal descriptions associated with Mussorgsky’s piano composition. Sallinen composed a ten-part work based on this exhibition visit and the impressions it evoked.
“Sallinen discovers a drawing of a garden gnome on a cardboard display hidden in the basement boiler room. However, the gnome’s hat is not pointed as usual, rather shaped like a suction plug directed upwards, which in turn is somewhat reminiscent of Richard Wagner’s oversized beret. In Mussorgski’s piece, the gnome; in Jäntti’s piece, the mutated garden gnome; in Sallinen’s piece, the stomping sample sound of an idea of German folk schlager chased through Euro-trash techno...”
— Jörg Heiser
The installation at Ahjo Exhibition Space at Espoo Cultural Centre can be seen as a revisitation of Sallinen’s original exhibition visit. It brings together visual and sound works created during the course of the project, a documentary video work, and an art publication produced as part of the project.
Markus Jäntti is a Finnish-born visual artist, living and working in a three year residency in Vasa, Finland, supported by Pro Artibus Foundation. He graduated with a Master of Fine Arts from the Berlin University of the Arts under Professor Robert Lucander and participated in the Hunter College “Studio Art” Master Program in New York. He has been awarded, among others, the Elsa-Neumann-Stipendium des Landes Berlin and the Finnish Art Society’s young artistgrant. He worked 2022-2026 as a visiting lecturer in painting at the Berlin University of the Arts and is a lecturer in art pedagogy at Uniarts Helsinki since 2026.
Walter Sallinen is a Helsinki-based composer and sound artist. Sallinen's work spans from spatial and installative sound rituals to graphically notated performances and acousmatic compositions. His artistic practice explores the potential of interdisciplinarity as a compositional tool for unforeseen collaborative concepts. In recent years, Sallinen's work has centered around a search for the affected surplus and sublimity in contemporary sonorities both as a reaction and a reflection to an all too hyper-normalised reality.
Et le passé revit le temps d’une visite | Exhibition Space AHJO
25 September – 20 December 2026
Free admission
The exhibition is open to the public during the opening hours of the Cultural Centre: Mon–Fri 8 am–8 pm, Sat 9 am–6 pm, and Sun when events are taking place.
"},"name":{"fi":"Et le passé revit le temps d’une visite ","sv":"Et le passé revit le temps d’une visite ","en":"Et le passé revit le temps d’une visite "},"description":{"fi":"Et le passé revit le temps d’une visite (suom. Ja menneisyys herää eloon vierailun ajaksi) on monitaiteinen projekti, jonka säveltäjä Walter Sallinen ja kuvataiteilija Markus Jäntti toteuttivat vuosina 2017–2022. Konsepti perustuu Modest Mussorgskyn vuonna 1874 säveltämän pianoteoksen “Näyttelykuvia” syntyhistoriaan, jossa Mussorgsky käsitteli vierailuaan taidemaalari Viktor Hartmannin näyttelyssä.
Jäntti rakensi Salliselle näyttelyn koostuen kymmenestä visuaalisesta teoksesta, joiden taiteellisena lähtökohtana toimivat Musorgskin pianoteosten sanalliset luonnehdinnat. Sallinen sävelsi kymmenosaisen teoksen tämän näyttelyvierailun ja sen herättämien vaikutelmien pohjalta.
\"Sallinen discovers a drawing of a garden gnome on a cardboard display hidden in the basement boiler room. However, the gnome’s hat is not pointed as usual, rather shaped like a suction plug directed upwards, which in turn is somewhat reminiscent of Richard Wagner’s oversized beret. In Mussorgski’s piece, the gnome; in Jäntti’s piece, the mutated garden gnome; in Sallinen’s piece, the stomping sample sound of an idea of German folk schlager chased through Euro-trash techno...\" Jörg Heiser
Espoon kulttuurikeskuksen näyttelytila Ahjoon installoituvan kokonaisuuden voi nähdä Sallisen alkuperäisen näyttelyvierailun revisitaationa, jossa yhdistyy projektin aikana syntyneet visuaaliset ja äänelliset työt, dokumentaristinen videoteos sekä projektista tuotettu taidejulkaisu.
Markus Jäntti on suomalainen kuvataiteilija, joka asuu ja työskentelee Pro Artibus -säätiön kolmen vuoden residenssissä Vaasassa. Hän on suorittanut taiteen maisterin tutkinnon Berliinin taideyliopistossa professori Robert Lucanderin luokalla ja osallistunut Hunter Collegen ”Studio Art” -maisteriohjelmaan New Yorkissa. Hänelle on myönnetty muun muassa Berliinin osavaltion Elsa-Neumann-stipendi sekä Suomen Taideseuran nuoren taiteilijan apuraha. Hän toimi vuosina 2022–2026 maalaustaiteen vierailevana lehtorina Berliinin taideyliopistossa ja on toiminut taidepedagogiikan lehtorina Uniarts Helsingissä vuodesta 2026 lähtien.
Walter Sallinen on helsinkiläinen säveltäjä ja äänitaiteilija. Hänen työskentelynsä ulottuu tilallisista ja installatiivisista äänirituaaleista graafisesti nuotinnettuihin esityksiin ja akusmaattisiin sävellyksiin. Sallisen taiteellinen praktiikka tutkii poikkitaiteellisuutta sävellyksellisenä työkaluna ja hän lyöttäytyy usein yhteen erilaisten taiteenalojen edustajien kanssa tehden löytöretkiä nykyaikaa heijasteleviin ilmiöihin. Viime vuosina Sallinen on syventänyt kiinnostustaan äänellisten tilojen luomiseen eräänlaisina heijastumina hypernormalisoituneesta todellisuudesta.
Et le passé revit le temps d’une visite | Näyttelytila AHJO
25.9.-20.12.2026
Vapaa pääsy
Avajaiset to 24.9. klo 18-20, tervetuloa!
Näyttely on avoinna yleisölle kulttuurikeskuksen aukioloaikojen mukaisesti (ma–pe 8–20, la 9–18 ja su auki tapahtumien yhteydessä.)
","sv":"Et le passé revit le temps d’une visite (svenska: Och det förflutna vaknar till liv under ett besök) är ett mångkonstnärligt projekt som kompositören Walter Sallinen och bildkonstnären Markus Jäntti genomförde under åren 2017–2022. Konceptet bygger på tillkomsthistorien till Modest Mussorgskijs pianoverk Tavlor på en utställning, komponerat 1874, där Mussorgskij bearbetade intrycken från sitt besök på en utställning av konstnären Viktor Hartmanns verk.
Jäntti skapade en utställning för Sallinen bestående av tio visuella verk, vars konstnärliga utgångspunkter var de verbala beskrivningarna av Mussorgskijs pianoverk. Sallinen komponerade ett verk i tio delar utifrån detta utställningsbesök och de intryck som besöket väckte.
Helheten som installeras i utställningsrummet Ahjo på Esbo kulturcentrum kan ses som en återbesökning av Sallinens ursprungliga utställningsbesök. Den sammanför visuella verk och ljudverk som har skapats under projektets gång, ett dokumentärt videoverk samt en konstpublikation som producerats inom ramen för projektet.
Markus Jäntti är en finländsk bildkonstnär som bor och arbetar i Vasa inom ramen för Pro Artibus-stiftelsens treåriga residens. Han har avlagt en magisterexamen i konst vid Universität der Künste Berlin, där han studerade i professor Robert Lucanders klass, och har deltagit i masterprogrammet ”Studio Art” vid Hunter College i New York. Bland annat har han tilldelats Elsa-Neumann-stipendiet av delstaten Berlin samt Finlands Konstförenings stipendium för en ung konstnär. Åren 2022–2026 verkade han som gästande lektor i måleri vid Universität der Künste Berlin och sedan 2026 har han varit lektor i konstpedagogik vid Uniarts Helsinki.
Walter Sallinen är en Helsingforsbaserad kompositör och ljudkonstnär. Hans konstnärliga arbete sträcker sig från rumsliga och installationsbaserade ljudritualer till grafiskt noterade framföranden och akusmatiska kompositioner. Sallinens konstnärliga praktik utforskar tvärkonstnärlighet som ett kompositoriskt verktyg, och han samarbetar ofta med representanter för olika konstområden i utforskningar av fenomen som speglar samtiden. Under de senaste åren har Sallinen fördjupat sitt intresse för att skapa ljudliga rum som en slags reflektioner av en hypernormaliserad verklighet.
Et le passé revit le temps d’une visite | Utställningsrum AHJO
25.9–20.12.2026
Fritt inträde
Utställningen är öppen för allmänheten enligt kulturcentrets öppettider (mån–fre kl. 8–20, lör kl. 9–18 och sön i samband med evenemang).
","en":"Et le passé revit le temps d’une visite (English: And the Past Comes Back to Life During a Visit) is a multidisciplinary project created by composer Walter Sallinen and visual artist Markus Jäntti between 2017 and 2022. The concept is based on the origins of Modest Mussorgsky’s 1874 piano composition Pictures at an Exhibition, in which Mussorgsky responded to his visit to an exhibition of works by the painter Viktor Hartmann.
Jäntti constructed an exhibition for Sallinen consisting of ten visual works, whose artistic points of departure were the verbal descriptions associated with Mussorgsky’s piano composition. Sallinen composed a ten-part work based on this exhibition visit and the impressions it evoked.
“Sallinen discovers a drawing of a garden gnome on a cardboard display hidden in the basement boiler room. However, the gnome’s hat is not pointed as usual, rather shaped like a suction plug directed upwards, which in turn is somewhat reminiscent of Richard Wagner’s oversized beret. In Mussorgski’s piece, the gnome; in Jäntti’s piece, the mutated garden gnome; in Sallinen’s piece, the stomping sample sound of an idea of German folk schlager chased through Euro-trash techno...”
— Jörg Heiser
The installation at Ahjo Exhibition Space at Espoo Cultural Centre can be seen as a revisitation of Sallinen’s original exhibition visit. It brings together visual and sound works created during the course of the project, a documentary video work, and an art publication produced as part of the project.
Markus Jäntti is a Finnish-born visual artist, living and working in a three year residency in Vasa, Finland, supported by Pro Artibus Foundation. He graduated with a Master of Fine Arts from the Berlin University of the Arts under Professor Robert Lucander and participated in the Hunter College “Studio Art” Master Program in New York. He has been awarded, among others, the Elsa-Neumann-Stipendium des Landes Berlin and the Finnish Art Society’s young artistgrant. He worked 2022-2026 as a visiting lecturer in painting at the Berlin University of the Arts and is a lecturer in art pedagogy at Uniarts Helsinki since 2026.
Walter Sallinen is a Helsinki-based composer and sound artist. Sallinen's work spans from spatial and installative sound rituals to graphically notated performances and acousmatic compositions. His artistic practice explores the potential of interdisciplinarity as a compositional tool for unforeseen collaborative concepts. In recent years, Sallinen's work has centered around a search for the affected surplus and sublimity in contemporary sonorities both as a reaction and a reflection to an all too hyper-normalised reality.
Et le passé revit le temps d’une visite | Exhibition Space AHJO
25 September – 20 December 2026
Free admission
The exhibition is open to the public during the opening hours of the Cultural Centre: Mon–Fri 8 am–8 pm, Sat 9 am–6 pm, and Sun when events are taking place.
"},"@id":"https://espooevents.prod.espoon-voltti.fi/api/events/v1/event/espooevents:agqfmy6fbi/","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"}